Main Content

Magnolia Community Forums: Localization: Localising in Magnolia (the localising that is not translation)


  • kees-dekoning
    kees-dekoning
    Full name: Kees De Koning
    Posts: 1
    Last post: Jan 24, 2012 5:47:48 PM
    Registered on: Jan 24, 2012
    Localising in Magnolia (the localising that is not translation)
    #1 by kees-dekoning on Jan 24, 2012 5:47:48 PM

    The biggest limitation of Magnolia we ran in to so far is localisation. Often confused with translation, at which Magnolia does a very decent (not to say: great) job.
    A tough nut to crack I know, but just wondering whether there have been any further thoughts/developments/changes in Magnolia to support local differences beyond translations, while still sharing a (80% similar) site tree.
    As said, any site we’ve built so far had this requirement of a small percentage of the content being really different, where most of the site is identical. Main examples are campaigns that only run in certain countries and news/blog entries that are only published in one locale; quite often you want pages as a whole, or paragraphs on a page, to be for one locale only.

    We built several custom solutions for such issues with checkbox dialogs (“show this in the following locales: …”), but it was still a bit hacky.
    The current project upcoming is again an example of a number of local sites that are 80% similar, but have some requirements for country-specific pages/content. Separate trees is not maintainable (10 or more locales…).

    Any updates on this?

  • gjoseph
    gjoseph
    Full name: Grégory Joseph
    Posts: 1,031
    Last post: Sep 15, 2015 9:56:30 AM
    Re: Localising in Magnolia (the localising that is not translation)
    #2 by gjoseph on Jan 24, 2012 6:42:01 PM

    Hi Kees,

    There are indeed a lot of possible approaches to solve this; afaik none in the "core" of Magnolia at the moment. And I'm tempted to think the reason is indeed a lack of consensus on how to solve this sort of problem. Perhaps this is a good opportunity to start a discussion and gather requirements ? Another approach that could work would be to share your work on the subject, as hacky as it might be, it might foster some interest and provide a kick start for others to contribute and build something... better ?

  • matsola-persson
    matsola-persson
    Full name: Mats-Ola Persson
    Posts: 1
    Last post: Mar 27, 2013 9:18:55 AM
    Registered on: Mar 27, 2013
    Re: Localising in Magnolia (the localising that is not translation)
    #3 by matsola-persson on Mar 27, 2013 9:18:55 AM

    Hi guys,

    We are heading into something similar as Kees described above.

    And we have a few questions. Isn't this what you should use mixed trees for? (see http://documentation.magnolia-cms.com/use-cases/multilanguage-structure.html). Or is that not sufficient? Is there any tutorial on how to set up a mixed tree somewhere?

    -- MO

You don't have the permission to post on this thread

Sign in

To login on this forum, you can use your Magnolia Forge, Support or Partner account, or, below, your Google, Yahoo! or OpenID account. If you have trouble logging in, or any other sort of issue, please let us know in the Meta forum, on the user-list, or simply by email at forum-admin at magnolia-cms dot com.

* Required

... or sign in with:

  • icon http://{your-openid-url}
  • icon
  • icon https://me.yahoo.com/